作家魏微：当代小说很难做到雅俗共赏(2)

 　　魏微：大概从四五年前起，我喜欢读一些重新再版的老书，例如曼彻斯特的《光荣与梦想》、赫尔岑的《往事与随想》，还有爱伦堡的《人·岁月·生活》，等等。我通过这些书了解整个二十世纪的历史，它们看上去特别有感觉。

 　　《光荣与梦想》讲的是美国断代史，它的作者是一名新闻记者。1980年代出版的时候，这本书影响了一代青年，译文也很棒。再比如爱伦堡的回忆录把二十世纪欧洲的历史和文学家、艺术家的生活结合在一起。我现在喜欢看回忆录一类的书籍，不怎么爱读纯学术性的书籍。

 　　信息时报：说说小说吧，你在2013年读了什么小说？

魏微：年初读了《2666》，上半年读了金宇澄的《繁花》。我喜欢这两本书，特别是《繁花》，我喜欢这本书的语言。作者是上海人，小说是用上海话写成的，但即使是外地读者也能看懂，既原汁原味，又很鲜活。

 　　故事不重要，重要的是格调

 　　信息时报：有没有一两本小说是你经常放在身边的？

 　　魏微：如果一定要我选，我选《红楼梦》和博尔赫斯的小说。

 　　信息时报：这两种书的风格反差很大，很难想象你读完《红楼梦》后再读博尔赫斯，是一种什么感觉？

 　　魏微：反差的确很大，不过因为我长年阅读它们，已经习惯于这种思维转换。红楼梦的格调是非常中国的，所以当它被翻译到国外以后，外国人并不十分喜欢，因为它变成英文后已经失去中国味了。

 　　博尔赫斯给人的感觉是奇妙的。我很喜欢他的故事，但是我读博尔赫斯读得太多了，以至于我已经不在乎他写的是什么故事，而是喜欢阅读他叙述的口气。那是一种花里胡哨的老人腔，读上去特别亲切，而且 ，任何人都学不来。

 　　信息时报：所以对你来说，重要的是叙事格调，而不是故事本身？