印度斋浦尔文学节上作家吐槽 “美国文学被极大地高估了”(2)

　　郭小橹、拉希莉和弗兰岑参加的文学对话名叫“全球小说”，另外一名参与者是英国作家吉米·克雷斯，他的代表作《往生情书》去年出了中文版。面对其他同行对美国文学和图书市场的指责，弗兰岑并没有回应其他作家的吐槽。但他来印度前就对斋浦尔文学节的读者说，“在我生活的过去几十年中，美国文化就以科技、电视、消费等方式出口海外。我写过的这些现象展现出不可思议的适应性。”

　　拉希莉说翻译是一把钥匙，是人与人之间突破语言界限的桥梁。但弗兰岑在现场认为，他并不确定就是如此。事实上，学德语文学出身的弗兰岑本人也从事文学翻译工作，去年他翻译的《克劳斯计划》在英语世界出版，这是20世纪德语文学大师卡尔·克劳斯的散文集。“对我来说，全球化的最重要结果之一就是，我认为在这个我们称之为文学的世界中，它有纵深度，但广度不够。”弗兰岑说，“如果你设想所有的东西都能完美翻译，那我们需要大量补贴在翻译上。一本罗马尼亚人用罗马尼亚语写的书在世界各地翻译出版，你面对的问题是阅读时间依然有限。作为个体的读者，要求他们有多样的阅读是非常滑稽的。但我更担心的是，全球文学市场的一个趋势是，明星制越来越强化，绝大多数写作者无法找到他们的读者。”

　　◎ 名词解释

　　斋浦尔文学节

　　2006年创立于印度北部拉贾斯坦邦的 古城斋浦尔市，经过7年的发展，斋浦尔文学节已变成亚洲最大的文学节，每年都吸引全世界几十位有影响力的作家参加。斋浦尔文学节实行免费入场，所有费用由世界各地的赞助商买单。

　　2014年第七届斋浦尔文学节开幕于上周五，昨天结束。本届斋浦尔文学节有240多名学者就不同主题发表讲话，其中包括诺贝尔经济学奖获得者阿玛蒂亚·森和医学生物学奖得主哈罗德·瓦默斯。与往年不同，今年的文学节扩大了规模，新增了音乐节、儿童及青少年活动专区等内容。本届文学节上，将有14种印度语言被同时使用，主办方此举旨在“拯救濒危语言”。今年的文学节吸引了世界各地约20万名文学爱好者参与。