苏童谈《云图》原著：乐高玩具搭在疯狂的地球仪上(2)

　　此类电影的优势在于，可以带出各种解读，然后引发类似《盗梦空间》、《少年派的奇幻漂流》那样的解读热潮，但劣势是，当我们坐在吃着爆米花、高声打电话、和邻座闲聊等行为成常态的影厅里，稍一走神——就觉得自己在穿越了。

　　如果用东方的前世今生逻辑来解释《云图》是很奇怪的。6个故事里，每个主角的身上都带有一个彗星印迹，你要说“轮回”，这恐怕是唯一的“轮”了。但诸多聊斋志异的传统故事告诉我们，“轮回”这玩意得是个顺序——先有女鬼聂小倩，才有宁采臣拼命去帮她投胎转世。

　　《云图》呈现在银幕上的，更多的是“巧合”，是精神的传承。6个时空里的主角都在努力，努力去生，努力去死，总结为八个字——追求自由、敢于抗争。这就是沃卓斯基姐弟!《黑客帝国》、《V字仇杀队》说的都是这个。

　　但估计是沃卓斯基姐弟觉得，一个故事单看，太简单。于是，他们和《香水》的“文艺咖”汤姆·提克威拼了一年，拼出了6个故事容量的公映版《云图》。可惜，他们首先高估了观众在娱乐活动中聚精会神的能力。容量太大，结合在一起技术太强势，内容来不及回味，让人觉得多少缺乏了点力度，没有《黑客帝国》那样主题突出。

　　在《黑客帝国》、《V字仇杀队》里，导演只是问了“我是谁”，《云图》已经是“高级延伸版”了——“只有通过别人的眼睛，才能了解我们自己”。　　 本报记者 江波

　　小说《云图》

　　太难改编

　　1-2-3-4-5-6-5-4-3-2-1——这是小说《云图》的结构。

　　原著小说先依次讲述6个故事的前半部分，然后按相反顺序讲6个故事的后半部分。这种叙事方式像一张庞大的网，铺天盖地地把读者罩住，让你在迷宫里被耍得团团转，又如同急于寻找出口般寻找每个故事之间千丝万缕的联系，欲罢不能。

　　《云图》从19世纪的航海冒险，一直写到未来人类忘记了自己的文明时代。同一部小说中，六个不同的故事在过去、现在、未来之间穿行。

　　原著作者、43岁的英国作家大卫·米切尔曾向记者解释为什么用“云图”这个名字。“即天气预报里看到的那种卫星云图。这些云各有各的聚集点，看似毫无关系，但却联系在一起。”