译者杨玲：马尔克斯是个对女人了解入微的大男人

    马尔克斯那种大师级的叙述，在这次的新版中译本中被还原得很传神。继范晔翻译《百年孤独》之后，《霍乱时期的爱情》再次启用新人译者：北师大年轻教师杨玲。
 

　　在看过新版翻译之后，国内许多西班牙语专家和作家都赞杨玲的文字“老道得完全不像是个小姑娘。”杨玲自述她的翻译秘诀就是“直译”。她故意不用过多的汉语成语或俗语，来精练原文的长句子从而达到“传神”的目的，相反的，她会把那些细节事无巨细地翻出来。
 

　　因为马尔克斯吸引读者的方法，常常是在句子中添加一些形容词和并非必要的字。
 

　　“假如用成语，会使原文中很多鲜活的细节失去它本身的色彩，甚至会被消解”，杨玲说，“我想带给读者的是一点点陌生感。马尔克斯之所以伟大，就是他在很多非常平常的事物让读者感受到陌生感，这种陌生感也是我尽量保留的。这也是中国读者读外国文学的一种乐趣。”
 

　　余华在阅读新译本之后也感慨，许多用词让他感到新鲜，“在中文写作中不会那么用，但是放在这部作品里就有奇特的味道。”
 

　　书中的大量奇异、庞杂的动植物名词和宗教背景的用典也让译者大费周折。为了翻译这些细节，杨玲常常为了一个词而查阅2、3小时的资料。
 

　　还原全部的细节，不仅在那些情色篇章上的内容上，也在文字中，这正是首次全译本的意义所在。
 

　　作为一个女性，杨玲在翻译《霍乱时期的爱情》时，一面感受到马尔克斯的“大男子主义”，同时也被他对女人细致入微的了解而震惊。
 

　　“男主角有25个本子，记录了622个情人，当然马尔克斯没有那么多女人，但是他肯定有很多对生活的深入了解。”杨玲说，“从我个人的角度来看，他有明显的大男人主义，但也有为女性不平的地方。”