刷屏的“天才译者”金晓宇发声 称母亲成就了我的人生
时间:2022-01-19 14:25:18 来源:新民晚报
原标题：刷屏的“天才译者”金晓宇发声 称母亲成就了我的人生
一篇名为《我们的天才儿子》的文章刷屏了
人们知道了躁郁症患者金晓宇
通过翻译外国著作与命运抗争的故事
也认识了他的父亲、母亲
以及他的家庭……
（此前报道）
金晓宇和父亲金性勇
1月18日
刷屏的金晓宇发声！
谈父亲：
太肉麻的话说不出，他是我的发言人！
“太肉麻的话说不出，很依赖他，他什么角色都扮演了，比如秘书、助手……以前还帮我看稿子，跟出版社联系都是我爸做的，他为我想得很多，等于是我的大脑发言人、代言人这种性质。”
谈母亲：
她成就了我的人生
“我的人生很多都是母亲规划的，方方面面都很感谢她，一个人的话是不会有这一点点成绩的。”
，时长02:03
“希望在父亲88岁生日前译完”
金晓宇说，他已经翻译了17本外国著作，大概600多万字，正在译的是本雅明的《拱廊计划》。三门外语都是他自学的，就是通过看原著慢慢理解，也看过一些原著中译本，试着自己翻译。他译作的第一个读者都是父亲，有时父亲会提不少意见，但他时常坚持自己的想法。
“我现在获取外面的信息主要是听广播、看书，电视机不太敢买了——同等价位的电视机质量越来越差，这几年已经被我在发病时砸坏好几个。平时我只和父亲接触，他和亲戚朋友、外面的世界接触，译书也是父亲帮忙联系出版社。”金晓宇告诉澎湃新闻，“《拱廊计划》1200页，我已经译到400多页，希望在父亲88岁生日前译完。之后，我打算暂停翻译，自学西班牙语。”
父亲金性勇：
只想陪着孩子走完我的余生
“我没想到会有这么多人关注。其实，像我儿子这样的孩子不少，他们需要被社会认可、鼓励。”1月18日，金性勇告诉澎湃新闻记者，他有找媒体写家庭经历的想法是在去年10月，当时老伴重病，晓宇因为再次发病被送去医院，他给《杭州日报》寄了挂号信，11月接到报社的电话联系采访。
他说，文章发表后，很多人想提供（物质）帮助，“但这不是我想要的，我就是想把话说出来。”
“现在我只想陪着孩子走完我的余生，相互有个寄托。不然，他孤单、我也孤单。”86岁的金性勇说，社区已为金晓宇联系了一家残联的托养中心，他去看过，环境、条件都不错， 的缺点是不能由家人陪伴，让儿子一个人在那里，自己不放心，“现在社区还在帮我联系。看能不能在托养中心附近给我找个福利院、养老院，这样白天我能陪着晓宇。”
金晓宇翻译的部分作品
40余万字新译著将在上海出版
金晓宇的 译著是德国思想家本雅明的书信集，这部书稿凝结了他的很多心血。记者从出版方了解到，《本雅明书信集》目前处于出版流程中，由上海人民出版社·光启书局及行思文化一起编辑推进，力争尽早出版。这本书体量较大，难度较高，总篇幅40余万字，“我们扎扎实实做好这本书，希望不负读者的期待。”
这部新译著《本雅明书信集》收录德国思想家本雅明信件300多封，展现了本雅明渊博的知识和独特的文笔，对理解20世纪前半期欧洲文化和思想人物有特殊的参考价值。
《本雅明书信集》
在豆瓣《本雅明书信集》条目下，已有将近1500名读者表示“想读”，不少读者还留言表达对这本书的期待——“感谢金晓宇先生，期待读到这本书，致敬生活的勇气！”“向译者及家人致敬”“与《美丽心灵》的主人公一样，我们看到了一个中国普通家庭存在的意义，并激励了很多年轻人”……
获得最多点赞的是这两条留言：
“文字会记住你，书本上永远有你的注脚。”
“抛开痛苦的喧嚣的一切，这是一本动人的书。不要打扰译者和他的家人。”
上海外语界人士：
人生经历坎坷，值得佩服
金晓宇被杭州媒体在报道中称为“天才”翻译家，但他本人为何不是当地翻译协会会员呢？上海高校一位外语系教授对此解释说：
个人加入翻译协会，除了硬件足够，比如翻译的好作品多以外，还需要两位翻译家（翻译协会会员）推荐等审核程序。我自己也不是翻译协会会员。
作家、学者、复旦大学外文学院谈峥教授是上海翻译家协会理事：
并不是所有译者都加入了翻译家协会，即便加入了翻译家协会，也并不表示一个人的翻译成就得到了认可，我也是两三年前刚加入翻译家协会的。
我没读过金晓宇的译作，但他能克服自己的病症，自学了几门外语，还翻译了那么多书，当然是很不容易的，值得佩服。但我不喜欢媒体用“天才”这样的词来描述他，因为他是付出了巨大的劳动之后，才能掌握几门外语并完成这么多翻译工作的。
金晓宇的翻译作品横跨小说、电影、音乐、哲学多个领域
在读了金晓宇的报道之后，上海外国语大学青年教师曹语庭博士非常感慨：
电影《音乐之声》中有一句台词：“当上帝关上这扇门，他定会打开另一扇窗。”金晓宇的人生经历是坎坷的，但他在翻译领域才华出众。我很佩服他无师自通的语言学习能力，要知道，从零开始自学到掌握一门语言绝非易事，何况要达到文学翻译的水准。除了本身的语言天赋，金晓宇超高的专注力、执着的学习状态，足可以秒杀很多语言学习者。
此外，这个新闻事件也让我看到一个有意思的现象，报道称“金晓宇的书稿寄到编辑部后，大家都抢着做责任编辑，因为全书没有错字、错句、错译，每本书都好卖，读者反响很好”。
言下之意是现在有一批译者的业务水准和工作态度并不那么理想，也折射出翻译界的浮躁。希望民间像金晓宇这样的译者层出不穷，为大众所知；也希望出版社慧眼识才，英雄不问出处，不要把职称或协会会员作为翻译水准的衡量标准，让时间和市场口碑来证明这些无冕之王的才华吧！
投稿:chuanbeiol@163.com
点击展开全文