经典电视剧“魔改翻拍”热潮几时休 实现文化创新才是正确的道路
时间:2020-11-24 11:11:07 来源:川北在线
经典电视剧翻拍一直都是近年来的热门话题，很多被翻拍的经典电视剧变成了很多导演的“摇钱树”和演员的“垫脚石”。
近日， 版《鹿鼎记》评分2.6引来不少争议，《亮剑之雷霆战将》在播出9集后停播，再度将翻拍剧推上了风口浪尖。
新版《鹿鼎记》的评分创新低，演员张一山的演技“用力过猛的表演”有一部分责任，但更多的是由于剧本设计“幼稚的情节”和“过于远离原著中的角色定位”等原因，导致翻拍经典变成“魔改化娱乐性创作”。至于《亮剑之雷霆战将》，则是直接篡改历史背景的设定。八路军住别墅，主角清一色发胶、发蜡，上战场还抽雪茄……打着亮剑的旗号，拍成一部抗战偶像剧。
与早年间翻拍经典力求贴近原著不同，从翻拍动机来看，目前多数翻拍的电视剧是建立在相当错综复杂的经济收益、演员上位等非文化因素之上的，而这些因素完全是对加强电视剧文化内涵的干扰甚至是破坏。经典影视作品必当符合原著的意境和内涵主旨，依赖于华丽的后期制作、为赚取眼而添改入低俗怪异情节的电视剧是永远不会被观众所认可的。
当然也并非所有的翻拍电视剧“惨遭魔改”、不受欢迎，比如，新《三国》尽管因曹操、貂蝉等人物的演员设置遭到非议，仍有许多青少年观众表示“比老版的好看”，因为新版从头到尾没有出现一句晦涩难懂的文言文，而都是通俗易懂的现代白话，比起带有“遂不可逐之”这样台词的老版《三国演义》更能吸引新生代青少年观众的喜爱。
随着时代变迁和不同时期的人的文化需求，翻拍经典题材也并非没有市场。当然，翻拍影视剧首先要拒绝内容“魔改”、角色脱离原著设定等问题；其次，在心怀敬畏、尊重历史和观众的前提下，合理地融入新元素，或许可以吸引更多新观众。虽然影视剧翻拍的热潮仍未退去，但我们所应该追求的更多还是内容创新、形式创新，从而实现文化创新，促进民族文化的繁荣，永葆民族的生命力和凝聚力。
投稿:chuanbeiol@163.com
点击展开全文