《守望先锋》语音彩蛋大合集 总有一个“屁股”适合你(5)

   幽暗之所现，犹然未可知(闇のうつつには猶おとりけり)：语出《源氏物语》，意为“闇の中で現実に逢うことは、はっきり見た夢で逢うより劣っていた”(“在黑暗之中遇到现实，比起遇到鲜明的梦境更为不妙”)，典故是《古今和歌集·恋歌三》中的“むばたまの闇のうつつは定かなる 夢にいくらもまさらざりけり”。

   步如疾风(疾きこと風の如く)：出自日本战国时期甲斐大名武田信玄的军旗，“疾如風、徐如林、侵掠如火、不動如山”，援引自《孙子兵法·军争篇》中的“其疾如风、其徐如林、侵掠如火、不动如山、难知如阴、动如雷震”

   临兵斗者皆列阵在前(臨兵闘者皆陣列在前)：被称为“九字真言”的护身法术，原本是中国道家和兵家的秘术，后传入日本成为密教和修验道的山伏所使用的咒法，在一些通俗小说，动画和漫画中也被当做忍者的忍术，最早来自于《抱朴子》中的“临兵斗者，皆列阵前行”，传入日本之后在抄录时出现错漏，演变成现在的写法。

   精神一到(精神一到)：出自《朱子语类·八》，意为集中精力的话(无论什么都能做成)。另有“精神一到，何事不成”

   镰鼬(かまいたち)：镰鼬是日本民间传说中的一种妖怪，会以旋风的姿态出现，用像镰刀一样锐利的爪子袭击遇到的人。被害者的皮肤虽然会被划开很长的伤口，但是一点也不觉得疼痛。这种妖怪也经常出现在文学作品和动画漫画中，比如我孙子武丸的视觉小说《镰鼬之夜》和《火影忍者》

   身可死，武士之名不可弃(身を捨てても名利は捨てず)：出自日本剑豪宫本武藏的《独行道》，意思是“即使舍弃身体(身死)也不能舍弃(身为武士的)名声和义理”。

   千里之行，始于足下(千里の道もひと足ずつはこぶなり)：同样出自日本剑豪宫本武藏的《五轮书》，原句为“千里の道も、一足ずつ、はこぶなり。志定まれば、気がさかんなリ。千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を煉とす”。

   偷待神明容汝返、甘心首疾已经年(人知れず神の 許しを待ちしまに ここらつれなき世を過ぐすかな)来自日本文学名著《源氏物语》中主角光源氏的一句话，意思是“等得到不为人知的神灵之恩许的时候，已是世事变迁、沧海桑田”。

   欲知亿万则审一二(一を以て万を知る)：出自《荀子·非相》，原文为“欲观千岁，则数今日;欲知亿万，则审一二;欲知上世，则审周道;欲审周道，则审其人所贵君子”，简单地讲就是以小见大，见微知著的意思。