《芬尼根的守灵夜》推中文版有文学史天书之称

时间:2012-12-22 20:34:00 来源:川北在线综合报道

　　上海人民出版社日前宣布：爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯绝作、文学史上最的“天书”《芬尼根的守灵夜》中文注译本面世。

　　《芬尼根的守灵夜》一书由乔伊斯耗费17年著成，因翻译难度极大，出版73年均无中译本。复旦大学中文系副教授戴从容历经8年译成此书，并在翻译基础上增补了大量注解，力求帮助中国读者更好地理解这部巨著。作为20世纪的伟大作家，乔伊斯的小说对后世产生了巨大影响。《芬尼根的守灵夜》是对当时文学的一次超越，并引发无数争论，在全世界的范围内形成了《芬尼根的守灵夜》的解码热潮。