唐能翻译连续第九年为大众汽车翻译中国汽车产业蓝皮书

   原标题：唐能翻译连续第九年为大众汽车翻译中国汽车产业蓝皮书

   唐能翻译再次助力大众汽车，连续第九年为大众汽车(中国)投资有限公司翻译中国汽车产业蓝皮书，内容涉及汽车产业发展特点、趋势及国家政策信息执导等，每年的蓝皮书平均中文字数30-40万字。成为汽车行业提供最新的产业指导，为行业发展引领方向的重要标杆。

　　大众汽车是一家总部位于德国沃尔夫斯堡的汽车制造公司，也是世界四大汽车生产商之一，作为全球卓越的生产企业，对供应商的选择也是寻求行业的领先者。要成为大众汽车指定的翻译供应商，首先要通过他们严格的笔译测试，测试的语种为英语和德语，内容会包括公司常规的市场文件，更有汽车专业的文件(包含汽车的内部构造，原理及维修维护等);另外，由于大众汽车的文件很多源自德国，特殊格式的处理，如Xliff, Quark ,我们翻译完之后技术部处理完再上传到大众的内部平台上，期间因为格式的问题，或者解码的问题，技术部和我，以及客户反复的沟通，终于解决了问题。唐能从2009年成为大众汽车指定的翻译供应商，直到现今，随着对客户需求理解的深入，已经成为大众汽车足以信任的合作伙伴。

　　看到斯柯达汽车新闻稿在网站上不断更新，大众汽车销量和营收再创新高的消息，由衷体会到，我们的付出，都是值得的。一路走来，努力，付出，挫折，收获，各种风景;相信，未来的路会看到更美好的风景。伴随大众汽车，伴随唐能……