采暖保护剂和壁挂炉或地暖保护剂是同一种产品吗?

2019-10-09 15:46:26 来源:搜狐

  原标题:采暖保护剂和壁挂炉或地暖保护剂是同一种产品吗?
 
  大家在买采暖系统保护剂时,有的商家会推荐采暖保护剂,有的会推荐壁挂炉保护剂,那么采暖保护剂和壁挂炉保护剂是同一种产品吗?就此问题,我们咨询了拓沃保护剂等业内厂商,结论是“采暖保护剂和壁挂炉保护剂是同一种产品的不同叫法而已”。
 
  为啥叫法会不同呢?
 
  主要是翻译和理解偏差引起的。国内开始为壁挂炉采暖系统添加保护剂时,主要是使用从英国等欧洲进口的保护剂,根据中国国家相关法律,进口产品时,必须要有全套中文产品信息。采暖保护剂的英文原版产品名称为“inhibitor for heating system(热系统保护剂)”,而产品说明中最核心说明是“inhibitor for heating system including boilers, radiators and floor-heating system etc.(保护剂适用的热系统包括壁挂炉、散热片和地暖等等)”。所以在翻译过程中,不同专业背景的部分人就有了采暖保护剂、壁挂炉保护剂、散热片保护剂等各种翻译;实践中,壁挂炉行业人员也习惯称“壁挂炉保护剂”,地暖行业人员习惯称“地暖保护剂”等,但实质说的都是采暖系统保护剂。
 
  为啥会是同一种产品呢?
 
  大家都知道,采暖系统是一个系统集成工程,主要有热源、输送管道、散热系统和控制系统等几部分组成,热源主要有大锅炉、壁挂炉和电锅炉等,输送管道主要有不锈钢管、铜管和铝塑管等管材,散热系统主要有散热片、地暖、风机盘管等。鉴于原版中是“inhibitor for heating system”,根据单词本意,热系统保护剂是最贴切的,但结合热系统包括锅炉、散热片和地暖等释义来看,该热系统不包含饮用热水部分,所以采暖系统保护剂是最准确的。由于采暖系统本身也包含壁挂炉、散热片或地暖等具体设备或部件,所以“壁挂炉保护剂”、“电锅炉保护剂”“散热片保护剂”、“散热器保护剂”或“地暖保护剂”的狭义说法虽然是大大减少了产品适用范围,但从产品角度讲,其说法的最终指向都是同一种产品,即采暖保护剂。
 
  为减少异议及更准确和客观,所以全称“采暖系统保护剂”或简称 “采暖保护剂”应该是最准确的。


有了关系后女人心里三种变化 男人一定要知道

女性越爱做这几个动越容易劈腿 十有八九错不了

处过的男人越多 女人身上这两处瑕疵就越明显