大明风华油管翻译怎么回事 中华文化博大精深
时间:2020-01-04 13:34:44 来源:海峡网综合
原标题：大明风华油管翻译怎么回事 中华文化博大精深
近期，由汤唯、朱亚文主演的《大明风华》正在湖南卫视热播，在油管上也挺火的，因为油管上多为外国观众，因此《大明风华》就需要“汉译英”了。不过中华文化博大精深，在“汉译英”的过程中，有些中文台词直接变了味。
比如俞灏明饰演的角色躺在棺材中，临走之前说“咱们交交心”，这个意思就是说说心事的意思，但是油管却翻译成Let's make love，emmmm......这个再翻译成中文的话，就有点太露骨了，外文翻译可以说是直接曲解了这句话的意思。
电视剧中，出现了一个叫“孙姑娘”的人，这个孙是姓氏，大家都知道，但油管上却把孙姑娘翻译成grandson，grandson是孙子外孙的意思，这完全就不是一个意思了啊！
还有一些比较搞笑的翻译，比如“二哥”被翻译成“brother Er”，“公侯万代”翻译成“Grandpa Bandai”，完全是不懂意思就直接一个字一个字诠释，跟英文没学好的中学生一样，怎么看怎么别扭。大家都来品品~
在那儿L： 这翻得都是些什么虎狼之词
就是十三啦： 考四六级翻译既视感
比80秒多1秒： 硬核直译
苏朱真：哈哈哈
投稿:chuanbeiol@163.com
点击展开全文