愚蠢的土拨鼠是什么意思？ 这梗常用来搞怪地比喻愚蠢的人
时间:2021-05-10 17:55:03 来源:小鸡词典
原标题：愚蠢的土拨鼠是什么意思？ 这梗常用来搞怪地比喻愚蠢的人
用来搞怪地比喻愚蠢的人。
英语译制片（翻译的影片）里经常会有这样的台词，原因是中国和英语国家的文化存在差异，在英语国家，土拨鼠一般为认为是不聪明的，就会被用来比喻愚蠢的人。作用相当于中国的“蠢猪”。但中国没有“愚蠢的土拨鼠”这一说法，因此这个生硬翻译的台词就会显得格格不入，而且现在短视频里很多人都会用夸张的表情来演绎这种译制片台词，就让人产生一种好违和但好好笑的感觉。
出自英语版本的中国宫斗剧《甄嬛传》，再翻译回国语就有了“你们这群愚蠢的土拔鼠"的搞笑台词。
投稿:chuanbeiol@163.com
点击展开全文