思密达究竟是什么意思？ 韩剧里为什么会老说思密达？
时间:2016-05-25 15:54:15 来源:360问答
原标题：思密达究竟是什么意思？ 韩剧里为什么会老说思密达？
随着韩剧潮流在中国的大红大紫，李敏镐、都俊敏、千颂依妇孺皆晓。很多痴迷韩流者、甚至广场舞大妈也会在生活中走起韩范，以体现自己没有落伍。朋友见面说：你好，思密达！朋友聚餐说：吃饭，斯密达！午夜时分：睡觉，斯密达！打LOL（英雄联盟网游），遇到坑队友，说：gg思密达！等等诸类。
那思密达究竟是什么意思呢？韩剧里为什么会老说思密达呢？
其实“思密达”本身没有任何意思，“思密达”是朝鲜语（韩语）“습니다”的错误音译，其正确发音应为“思木尼达”，是朝鲜语（韩语）中的语气助词，做陈述句的句尾，用作敬语，无实义。例：长辈问：你吃饭了吗？回答：吃过思密达。如果不加思密达，在朝鲜会被认为是不敬。
韩语的敬语和中国的礼貌语完全是两个概念，一个“谢谢”也会有多种说法，对不同身份的人，在不同的场合，要使用不同的说话方法。敬语，就是指对听话人表示尊敬的语言手段。
思密达在网络上也被用作语气助词和常用后缀，但表达的感情往往与原词相反。例如“我敬仰你思密达”，其实的意思是“我鄙视你”。思密达，一般放在句末，表示华丽地否定的意思。此外中国的导演也经常用“思密达”讽刺调侃韩国人，思密达”最早见于中国电影《集结号》中，“前轱辘不转后轱辘转思密达”。现在“思密达”经常被恶搞，来讽刺韩国不停申请其他国家非物质文化遗产的寡耻行为。甚至出现了“韩国人创世说”与“韩国人创宇宙说”，于是乎，“思密达”一词便成为了中国人搞笑的学韩国人讲话的一种符号。
投稿:chuanbeiol@163.com
点击展开全文