火车票地铁站“广州东”不同译名搞晕老外

　　新快报讯 记者 许力夫 阮剑华 报道 火车票上写着‘GuangZhouDong’，地铁上写着‘GuangZhouEast’，这是一个地方还是两个地方？火车站和地铁站对“广州东站”的不同译名近日对两位来参加广交会的外国朋友造成了困惑。

　　“广州东站这个地方本地人都很熟悉，但外国客人就会犯迷糊，原因就在车票上的汉语拼音和地铁上的站名不符。”读者庄小姐昨天致电本报说，之前她帮两位外国朋友买好广州东站出发的火车票。但到了出发时对方却打电话跟她说地铁没有“GuangZhouDong”这个站，他们该怎么去？原来地铁站把广州东站写成“GuangZhou East Railway Station”，外国客人搞不清到底是不是同一个地方。

　　记者随后发现，标有“东南西北”方位词的广州东站、广州南站都有两个译名存在。在火车票上的英文译名都是用汉语拼音标注为 “GuangZhouDong” 和“GuangZhouNan”。而这两个车站的地铁站名却使用英文，写成“GuangZhou East（东）Railway Station”和“GuangZhou South （南）Railway Station”。名称不一样，难怪外国人会犯晕。

　　铁道部：方位词统一用汉语拼音

　　铁道部之前下发通知，为规范铁路车站站名的英文译法，铁路车站站名的英文拼写统一采用汉语拼音，“东南西北”方位词作为车站站名的固有部分，不按英文音译。涉及“地名+方向”的站名，方位词统一采用汉语拼音。如“北京西站”的英文翻译为“Bei-jingxi Railway Station”。通知要求，车票票面上及其他有关站名的英文标注，按照上述原则，统一采用汉语拼音。

　　地铁：地铁英文标示经外事办审核

　　据了解，广州东站地铁站在通车初期，英文名是以拼音“Guangzhoudongzhan”表示。广州地铁公司相关人士昨日表示，广州地铁的中文站名是经民政局审核决定的，而英文名则由广州市外事办审核。目前的站名，符合相关标准。

　　对于火车站名英文标示与地铁英文标示不统一的问题，地铁方他认为，原因在于英文标示标准不统一，“如果要更改，也应该由政府部门之间协调好才能进行。”